ci: doc: add action-zephyr-setup

Setup a fully working Zephyr workspace so that documentation steps that
require e.g. building Zephyr apps have the ability to do so.
The "turbo" builds running on pull requests get a minimal setup, with
no toolchain being installed.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>