drivers: sensor: grow_r502a: modified Tx and Rx data handling

improvised uart tx and rx handler functions to handle
large chunk of fingerprint data from/to the sensor.

Signed-off-by: Dinesh Kumar K <dinesh@linumiz.com>