tests: Bluetooth: BAP: Improve validation of broadcast source reconfig

Add verification of all stream's SDU, RTN and PHY rather than
just the first.

Also add another test case where only a subset of streams are being
reconfigured, but where the above values shall be updated for
all streams.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>