net: dns: only add periods between labels and not on the first label

When resolving SRV records - the label might not be compressed so
the first entry into the net buf is the start of the name and a
period could end up at the start - ie. ".example.local" so only add
a period when the buffer is not empty.

Signed-off-by: Charles Hardin <ckhardin@gmail.com>