scripts: pytest: rename SimulatorAdapterBase

Change name of SimulatorAdapterBase class to more meaningful like
BinaryAdapterBase. This changes is also made to be more align with
Twister terminology.

Signed-off-by: Piotr Golyzniak <piotr.golyzniak@nordicsemi.no>