Bluetooth: Controller: DF configs should not depend on BT_LL_SW_SPLIT

None of the common DF configs should depend on using BT_LL_SW_SPLIT.
Added dependencies to it where this was the case.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>