sample: usb: cdc_acm: remove configuration overlays

Clean up before deprecating legacy device support. Remove configuration
overlay for DFU and MSC, which does not add much value since we have
dedicated samples anyway.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>