tests settings/file: Add missing overlay for native_sim//64

native_sim//64 is one of the allowed platforms
but lacks an overlay which causes the test to fail
to build.
Let's fix it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>