dts: vendor: nordic: nrf54h20 update canpll to use auxpll binding

Added new binding for macros of possible auxpll frequency settings.

Will be used in future products also.

Signed-off-by: David Jewsbury <david.jewsbury@nordicsemi.no>