drivers: modem: cellular: hl7800 fix enter cmux

The OK response should be processed before entering CMUX mode.

Use UART ISR mode by default.

Fix warnings and errors produced by the sample.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@ezurio.com>
(cherry picked from commit bbcf23e9)