posix: eventfd: remove deprecated eventfd macros

Remove the EFD_IN_USE and EFD_FLAGS_SET macros as they were not
part of the public API.

Rename the internal versions, accordingly.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>