drivers: audio: Update Kconfig

* Utilize DT_HAS_<COMPAT>_ENABLED for devicetree based drivers
* Move to using 'select I2C'/'select I2S' instead of 'depends on'
  (see commit df81fef9 for
   more details)

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>