tests: newlib: thread_safety: Fix test function scope

This commit adds the `static` keyword to the test functions that are
not intended to be globally available.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>