Samples: Bluetooth: Fix PAST support for broadcast sink

Fix missing support for PAST in the broadcast audio sink
sample, where it previously failed to request PAST from
the broadcast assistant by not setting the PA state to
BT_BAP_PA_STATE_INFO_REQ.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>