boards: remove test feature usb_cdc

The test feature USB_CDC is not required or used in any of the USB
samples or tests, yet it mysteriously appears again and again for
various boards.

Follow-up on commit ef784cd3
("boards: remove test feature usb_cdc and usb")

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>