twister: print dut name when testing on hardware

When using the hardware map and testing on device, print out the name of
the dut (from the hardware map) on the script and report it in the json
output as well.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>