devicetree: drop support for dts_fixup.h files

Devicetree fixup files existed previous to the current stable Devicetree
API. While they served their purpose, they are no longer necessary nor
used in-tree. This patch drops support for this legacy feature.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>