samples: ipc: rename virtio_xxx static functions

The "virtio_" prefix is used by the open-amp library API.
Rename local functions using "ipc_virtio_" prefix to avoid
function redefinition.

Signed-off-by: Arnaud Pouliquen <arnaud.pouliquen@foss.st.com>