Bluetooth: OTS: Add explicit ignore of ret error when reset dir_list

When doing the bt_ots_dir_list_reset_anchor we now explicitly ignore
the return value of bt_gatt_ots_obj_manager_first_obj_get
to fix a coverity issue.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>