device: Rename driver_api/data attributes to api/data

struct device is by definition representing an device driver instance
and as such, driver_ prefix in attributes is rather redundant and can be
removed.

Fixes #27397

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>