tests: net: tcp: Add test case verifying FIN with data processing

Verify, that when TCP stack received FIN packet containing data bytes,
the data is provided to the application and respective seq/ack counters
are updated respectively.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>