scripts: Upgrade to junitparser v2+

There is a breaking change in Junitparser 'TestCase.result' between
v1.x and v2.x.

Update check_compliance.py minimally to take into account this change.

This avoids relying on an outdated package.

Signed-off-by: Henri Xavier <datacomos@huawei.com>