drivers: intc_wch_pfic: correct/optimize interrupt disable logic

The IRER registers are write-only and clear the enable bit for the
provided interrupt. Use a direct write instead of a read/modify/write
sequence to avoid generating a bogus read access and improve performance

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>