posix: logging: use log module register instead of declare

Log modules should be registered with LOG_MODULE_REGISTER
rather than LOG_MODULE_DECLARE. It seems the latter works
on most platforms (at least with in minimal mode as configured
with ZTest).

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>