Bluetooth: Audio: Replace generic media "send cmd" with explicit commands

Rather than exposing shell commands that take an opcode and
an optional parameter, the shell commands are now explicit
so that it is easier for a person to use the shell.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>