tests: drivers: gpio: gpio_basic_api: remove rv32m1 pinmux calls

Remove the calls to configure the pinmux for GPIO for the RV32M1. These are
no longer needed after 9ba953d1.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>