drivers: gpio: gpio_add|remove_callback: s/ENOTSUP/ENOSYS

-ENOSYS is the right error code to be returned if an op is not
implemented by a driver. Also clarify the documentation.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>