debug: coredump: coredump_backend_flash: Update checksum only on success

If the flash stream API fails to write a buffer, exclude it from the
calculated checksum.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>