doc: posix: misc cleanup and add links to system interfaces

memlock, memlock range, shared memory objects, and synchronized
io were missing links.

Also, vdisable is '\0' (not 0).

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>