Bluetooth: adapt l2cap/userdata test

Modify the test so it checks that user_data is used and then cleared by
the stack.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 08706f98)