net: socket: mgmt: Return error for poll

The net_mgmt socket does not support poll() or fcntl(), so
return EOPNOTSUPP error if user tries to use those functions
for AF_NET_MGMT type socket.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>