drivers: can: remove initial bus-speed/bus-speed-data properties

Remove all CAN controller "bus-speed" and "bus-speed-data"
properties. These all use the default bitrates set via Kconfig.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>