Bluetooth: Controller: Make some DF configs specific to BT_LL_SPLIT

These configurations are tighlty coupled to the implementation,
so these should be hidden when not using BT_LL_SW_SPLIT.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>