fs: enable custom mount points for fatfs

Introduce two new kconfig options in order
to be able to define custom named fatfs
mount points. If activated replace the static
FF_VOLUME_STRS approach with the runtime
generated VolumeStr array containing those
mount points.

Signed-off-by: Carlo Kirchmeier <carlo.kirchmeier@zuehlke.com>