Bluetooth: Fix unchecked settings value lengths

We should check for valid lengths, not just because flash may have
become corrupted, but also because this fixes coverity errors, such as
CID 186030.

Fixes #7739

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>