arch: Rework cache-related Kconfig symbols

We have now:

- CPU_HAS_{D,I}CACHE: when the CPU has support for d-cache and i-cache

- {D,I}CACHE: to enable / disable d-cache and i-cache

Signed-off-by: Carlo Caione <ccaione@baylibre.com>