doc: Move the source tree description out of app development

It is quite confusing to describe Zephyr's source tree layout in the
section for application development, given that applications do not need
to follow the exact same layout as the main tree.
Instead move this section to the contribution guidelines chapter.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>