tests: drivers: uart: Add nrf54l15/cpuflpr overlays to test scope

Adding a separate overlay for nrf54l15 flpr is required because
running tests on console uart fails.

Signed-off-by: Jakub Zymelka <jakub.zymelka@nordicsemi.no>