net: lib: openthread: use ieee802154_txpwr property

This commit aligns openthread radio platform to use `ieee802154_txpwr`
of the packet to transmit instead of setting power through a separate
API call, if possible.

Signed-off-by: Jedrzej Ciupis <jedrzej.ciupis@nordicsemi.no>