nrf53_bsim: Remove hwmv1 twister definition

Remove the hwmv1 twister board definitions for the
nrf5340_bsim targets in preparation to
transition to the new definitions for hwmv2

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>