net: shell: Do not crash if DTLS is disabled in net app command

The "net app" command was accessing NULL pointer if TLS and UDP were
enabled but DTLS was not.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>