Bluetooth: Audio: Shell: Update audio.conf to more sane values

Some values have been reduced and some have been increased to
better follow the audio configurations in BAP and support
more incoming data.

Also removes HRS as that is not used by LE Audio.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>