llext: enlarge test coverage

There is no reason the syscall tests should not be perfomed on
relocatable builds. This made some test runs pass even though
issues were present in those configurations.

Remove the build gate.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>