tests: posix: ensure that min and max priority are schedulable

Verify that threads are actually schedulable for min and max
scheduler priority for both `SCHED_RR` (preemptive) and
`SCHED_FIFO` (cooperative).

Fixes #56729

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>