Bluetooth: Controller: Allow resolving list update during passive scan

Allow resolving list update  when passive scanning,
otherwise deny if advertising, active scanning, initiating
or periodic sync create is active.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>