boards: sam_v71_xult: add support for CAN-FD

CAN1 is connected to an onboard ATA6561 transceiver on the SAM V71
Xplained Ultra board. This changeset adds the required DTS plumbing.

Tested with:
  - samples/drivers/can

Signed-off-by: Perry Hung <perry@genrad.io>