Bluetooth: BAP: Shell: Add missing addr print in broadcast assistant

The shell_print was meant to print the address of the broadcast
source along with the broadcast_id.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>