actions: greet: Update the PR greeting text

Update the text so it points to useful parts of the documentation
regarding CI and contribution guidelines.

Also invite users to join Discord to ask for help.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>