ci: compliance: keep-sorted: handle indented blocks

Change the keep-sorted check to handle blocks of code uniformly
indented.

Suggested-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>
Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>