Bluetooth: controller: Fix missing advDelay in Low Duty Cycle Directed

Fixed the controller implementation for the missing advDelay
for connectable directed advertising events used in a low
duty cycle mode.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>